1
00:00:06,507 --> 00:00:09,718
Bem vindo
para o Centro Intergaláctico de Tradução.
2
00:00:09,719 --> 00:00:14,723
Os habitantes da nossa galáxia falam,
Eles gesticulam e teleprojetam muitas línguas,
3
00:00:14,724 --> 00:00:18,351
mas, graças a nós,
Podemos nos entender sem problemas.
4
00:00:18,352 --> 00:00:21,688
Somos exclusivamente responsáveis
de comunicação multiversal.
5
00:00:21,689 --> 00:00:24,232
Eles finalmente permitiram que você
leve-o para o escritório.
6
00:00:24,233 --> 00:00:26,861
vou ter que pegá-lo
um terninho, certo?
7
00:00:30,281 --> 00:00:32,031
Muitas rotações de Ergulon atrás,
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
a ciência criou um dispositivo
9
00:00:33,868 --> 00:00:36,996
{\an8}que mudou a vida como a conhecemos:
o Núcleo Enigma.
10
00:00:38,539 --> 00:00:39,456
bom exercício,
11
00:00:39,457 --> 00:00:42,083
mas a professora aumentou a severidade
durante a aula.
12
00:00:42,084 --> 00:00:46,504
Que? Já existe gravidade suficiente.
Você está na casa da Zypha?
13
00:00:46,505 --> 00:00:49,674
Sim!
Você ainda está com o vestido da gala?
14
00:00:49,675 --> 00:00:52,970
Eu não tinha percebido.
Eu tenho que mudar.
15
00:01:02,188 --> 00:01:04,063
Sleech!
16
00:01:04,064 --> 00:01:07,025
A ligação cerebral.
Serve para ligar dois cérebros.
17
00:01:07,026 --> 00:01:11,197
Imagine como seria divertido
Se eu pudesse controlar nossos corpos.
18
00:01:16,035 --> 00:01:18,496
LIGAÇÃO CÉREBRO
PERTO DOS OBJETIVOS
19
00:01:27,379 --> 00:01:28,631
COMEÇANDO...
20
00:01:39,558 --> 00:01:40,392
Olá?
21
00:01:45,981 --> 00:01:48,608
Trouxe bolos de canela ratimoscas
e se você me der licença,
22
00:01:48,609 --> 00:01:52,028
Vou preparar suco fresco para você
com as folhas da árvore Y'Badoofoo.
23
00:01:52,029 --> 00:01:53,948
Eu te amo!
24
00:01:55,115 --> 00:01:56,366
Eu te agradeci!
25
00:01:56,367 --> 00:01:59,370
Se pareceu estranho,
Foi porque eu disse “eu agradeço”.
26
00:02:08,087 --> 00:02:11,382
Flim?
Não vamos contar a Klak sobre nós.
27
00:02:12,758 --> 00:02:15,593
O drama habitual começa
entre Flim e Sleech.
28
00:02:15,594 --> 00:02:18,471
Eu não sou dramático.
29
00:02:18,472 --> 00:02:20,682
Você tem uma camisa para me emprestar?
30
00:02:20,683 --> 00:02:23,601
Eu gostaria de um com a cara do Klak...
31
00:02:23,602 --> 00:02:24,687
Você está bem?
32
00:02:26,480 --> 00:02:29,066
Claro! Drama zero!
33
00:02:57,469 --> 00:03:00,556
O SEGUNDO MELHOR HOSPITAL DA GALÁXIA
34
00:03:13,527 --> 00:03:16,196
Olá! Trouxe-te o uniforme e um roupão...
Ah, não!
35
00:03:17,698 --> 00:03:20,034
Você ainda não sabe tratar bem os pacientes.
36
00:03:23,621 --> 00:03:26,664
- Eles são para mim?
- Não! Você queria flores?
37
00:03:26,665 --> 00:03:30,336
Não! Porque?
Você queria me dar flores?
38
00:03:30,544 --> 00:03:33,796
Eles são para o meu pai.
Hoje ele tem o grande recital do CuckaChoo.
39
00:03:33,797 --> 00:03:35,632
Posso ficar para te ajudar...
40
00:03:35,633 --> 00:03:38,968
Estou bem, Ploughp!
Não é uma doença grave.
41
00:03:38,969 --> 00:03:40,470
Eu sempre me recupero rapidamente.
42
00:03:40,471 --> 00:03:44,474
Bom, porque eu realmente quero
ver meus irmãos.
43
00:03:44,475 --> 00:03:46,559
Sempre nos divertimos no CuckaChoo.
44
00:03:46,560 --> 00:03:49,687
Brilhante! Mas eu não deveria atender pacientes
neste estado.
45
00:03:49,688 --> 00:03:52,982
Poderia causar sérios danos
para minha reputação e minha carreira.
46
00:03:52,983 --> 00:03:54,192
E para os pacientes.
47
00:03:54,193 --> 00:03:56,110
Tup deveria cancelar suas cirurgias.
48
00:03:56,111 --> 00:03:59,656
Não se estresse.
O estresse pode exacerbar os sintomas.
49
00:03:59,657 --> 00:04:02,951
Vou descansar com meus membros
novo e incontrolável.
50
00:04:02,952 --> 00:04:03,993
Diga ao Klak.
51
00:04:03,994 --> 00:04:06,871
Ela é uma excelente cirurgiã
quem aprende por diversão.
52
00:04:06,872 --> 00:04:08,206
E ela é sua melhor amiga.
53
00:04:08,207 --> 00:04:11,125
Embora ninguém entenda os motivos.
Você vai precisar disso.
54
00:04:11,126 --> 00:04:13,503
Tudo bem! Eu vou contar a ele.
55
00:04:13,504 --> 00:04:15,296
Faça isso hoje e evite o estresse.
56
00:04:15,297 --> 00:04:18,509
Isso será fácil se eu não estiver com você!
57
00:04:24,014 --> 00:04:26,933
vou anestesiá-los
antes de ligar a máquina.
58
00:04:26,934 --> 00:04:30,771
Evita que percam sangue enquanto
substituímos as peças infectadas.
59
00:04:32,356 --> 00:04:33,731
Ele já adormeceu.
60
00:04:33,732 --> 00:04:36,359
Bom, porque eles me fartaram
As reclamações de Flork.
61
00:04:36,360 --> 00:04:39,278
Farto do pé, do braço
e metade do rosto.
62
00:04:39,279 --> 00:04:40,905
Eles podem me deixar consciente.
63
00:04:40,906 --> 00:04:43,826
Ele odeia sangue, mas eu não.
Eu amo o...
64
00:04:53,669 --> 00:04:56,462
- Olá, Klak. Boa sorte na cirurgia.
-Zypha!
65
00:04:56,463 --> 00:04:59,258
Obrigado!
Ou como sempre digo, obrigado.
66
00:05:00,634 --> 00:05:01,677
Eu também te amo.
67
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
-Ele também me ama!
- Bom!
68
00:05:05,556 --> 00:05:07,891
Estou acordado agora, querido!
69
00:05:14,189 --> 00:05:16,524
Olá, querido irmão. Como vai você?
70
00:05:16,525 --> 00:05:19,610
Bem, eu me sinto muito bem,
mas perdi a empatia.
71
00:05:19,611 --> 00:05:21,070
Sentimos o que você sente.
72
00:05:21,071 --> 00:05:23,072
Lamentamos que você se sinta excluído.
73
00:05:23,073 --> 00:05:26,493
Bem, vamos indo.
Trouxe nosso bolo de sementes favorito.
74
00:05:30,581 --> 00:05:31,914
Do que estamos rindo?
75
00:05:31,915 --> 00:05:35,460
Desculpe!
Wrnkaw sentiu algo muito divertido.
76
00:05:35,461 --> 00:05:38,629
Sem problemas!
Você pode me explicar, por favor?
77
00:05:38,630 --> 00:05:42,217
Não há palavras para descrevê-lo.
É um sentimento.
78
00:05:43,302 --> 00:05:45,054
Wrkkaw sentiu isso de novo.
79
00:05:47,765 --> 00:05:51,350
Esperamos que você fique depois das notícias
para meu segmento favorito:
80
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
"Bing'Zoik aprende a cozinhar."
81
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
Não!
82
00:06:04,490 --> 00:06:07,450
Eu prevejo que Bing'Zoik e eu
83
00:06:07,451 --> 00:06:10,703
Não seremos capazes de nos entender.
84
00:06:10,704 --> 00:06:13,539
Pode ser a sua primeira visão errada,
Cog-Debora.
85
00:06:13,540 --> 00:06:16,125
Eu nunca me entendi tanto
com um colega.
86
00:06:16,126 --> 00:06:18,629
Mais que um colega, um melhor amigo.
87
00:06:20,089 --> 00:06:21,340
Não faça isso, Booper!
88
00:06:22,841 --> 00:06:26,969
Olá. Eu queria te contar uma coisa.
Bobagem, realmente.
89
00:06:26,970 --> 00:06:28,554
Por que você está sorrindo tanto?
90
00:06:28,555 --> 00:06:31,682
Desculpe, mas não posso evitar.
Vai ser um problema
91
00:06:31,683 --> 00:06:33,684
dar más notícias a um paciente.
92
00:06:33,685 --> 00:06:37,146
Eu me diverti muito com Zypha.
93
00:06:37,147 --> 00:06:39,023
O que você queria me dizer?
94
00:06:39,024 --> 00:06:40,109
Bem...
95
00:06:41,235 --> 00:06:42,319
eu tenho...
96
00:06:46,156 --> 00:06:47,615
Um paciente!
97
00:06:47,616 --> 00:06:49,617
Chama-se Hoogadoon Bonch.
98
00:06:49,618 --> 00:06:53,371
Esse nome me parece familiar de algum lugar.
Que sintomas você tem?
99
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
Algumas mutações celulares espontâneas.
100
00:06:57,709 --> 00:07:00,419
É um pluriforme!
101
00:07:00,420 --> 00:07:03,632
Sofra com transformações espontâneas!
102
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Eu gosto de óculos.
103
00:07:06,260 --> 00:07:09,137
É uma doença
o que gera muita discriminação.
104
00:07:09,138 --> 00:07:11,055
Eles não podem ser médicos.
105
00:07:11,056 --> 00:07:15,059
- Eles também não os deixam ser editores.
- Sim.
106
00:07:15,060 --> 00:07:19,773
É incrível!
Para nós, não para Hoogadoon.
107
00:07:22,317 --> 00:07:24,570
Booper! Deixa para lá! Não, Booper!
108
00:07:26,738 --> 00:07:27,781
Não!
109
00:07:30,617 --> 00:07:31,826
Booper!
110
00:07:31,827 --> 00:07:33,786
{\an8}ÚLTIMO MINUTO
CRISE DE TRADUÇÃO!
111
00:07:33,787 --> 00:07:34,704
{\an8}Eles me informam
112
00:07:34,705 --> 00:07:37,498
{\an8}do que o Tradutor Intergaláctico
Está prestes a sair.
113
00:07:37,499 --> 00:07:39,168
{\an8}Repito...
114
00:07:44,506 --> 00:07:47,592
Um momento,
Eu conheço o nome Hoogadoon Bonch.
115
00:07:47,593 --> 00:07:51,722
{\an8}Era seu nome falso da faculdade.
É uma coincidência incrível.
116
00:07:52,806 --> 00:07:53,974
Espere.
117
00:07:55,350 --> 00:07:56,852
Klak, eu...
118
00:08:09,823 --> 00:08:12,408
O Centro de Tradução Intergaláctica
está desligado.
119
00:08:12,409 --> 00:08:15,328
venha comigo
se precisar de ajuda ou tradução.
120
00:08:15,329 --> 00:08:16,371
repito...
121
00:08:19,666 --> 00:08:20,666
TRADUZINDO...
122
00:08:20,667 --> 00:08:23,837
Vlam!
Isso não acontecia há milhares de anos!
123
00:08:24,755 --> 00:08:27,590
Vlam! Preciso do seu tradutor interno!
124
00:08:27,591 --> 00:08:28,884
Eu me ofereço!
125
00:08:33,764 --> 00:08:34,806
SOMENTE PARA FUNCIONÁRIOS
126
00:09:05,504 --> 00:09:07,088
ESCOLHA CANTINA
127
00:09:07,089 --> 00:09:09,967
LOCALIZAÇÃO...
SEM RESULTADOS
128
00:09:15,847 --> 00:09:17,890
PWEEKIAN
129
00:09:17,891 --> 00:09:20,310
OLHANDO...
SEMANA DO PLANETA
130
00:09:22,604 --> 00:09:23,814
LUGAR ENCONTRADO
131
00:09:24,356 --> 00:09:25,274
ESCOLHA CANTINA
132
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
Bom!
133
00:09:30,112 --> 00:09:33,489
Uma maneira gloriosa de morrer.
134
00:09:33,490 --> 00:09:36,743
Você não vai morrer.
Você será o tradutor do hospital.
135
00:09:40,038 --> 00:09:41,080
Está funcionando!
136
00:09:41,081 --> 00:09:43,833
Posso expandir isso, Dr. Azel.
137
00:09:43,834 --> 00:09:46,419
Posso ser o tradutor para toda a cidade.
138
00:09:46,420 --> 00:09:49,380
- Dr. Vlam, eu não acho...
- Os hospitais precisam de nós!
139
00:09:49,381 --> 00:09:50,757
Eles precisam de mim!
140
00:09:55,762 --> 00:09:59,307
Estou fazendo isso!
141
00:09:59,308 --> 00:10:01,018
SOBRECARGA DE DADOS!
142
00:10:04,146 --> 00:10:07,190
Estou fazendo isso...
143
00:10:09,693 --> 00:10:10,819
Grito crocante
144
00:10:19,911 --> 00:10:21,454
O hospital deve estar um caos.
145
00:10:21,455 --> 00:10:24,165
Espero que Sleech esteja bem.
E os outros também.
146
00:10:24,166 --> 00:10:26,752
Mas acima de tudo Sleech, seu ex.
147
00:10:33,550 --> 00:10:34,884
O que estamos sentindo?
148
00:10:34,885 --> 00:10:38,262
Vamos ficar juntos neste carro
por muito tempo.
149
00:10:38,263 --> 00:10:42,600
Graças a Deus!
Melhor do que estar ao ar livre e se sentir sozinho.
150
00:10:42,601 --> 00:10:46,146
Você se sente sozinho. Não deveria ser fácil.
151
00:10:54,780 --> 00:10:55,906
NEONATAS DO FOGO
152
00:11:50,919 --> 00:11:53,921
Olá! Toda a família está segura.
Você e Sleech estão bem?
153
00:11:53,922 --> 00:11:58,259
Não! Estou bem,
mas Sleech está doente, Flim.
154
00:11:58,260 --> 00:12:00,928
É um desastre.
Eu tenho que ir buscar suprimentos.
155
00:12:00,929 --> 00:12:03,514
Você pode procurá-la e ver se ela está bem?
156
00:12:03,515 --> 00:12:07,436
Vou tentar localizá-lo.
Acho que tenho uma ideia.
157
00:13:08,079 --> 00:13:09,873
{\an8}PLURIFORMES
UMA CURA TEMPORÁRIA
158
00:13:16,755 --> 00:13:17,964
AJUDE A DORMIR
159
00:13:20,550 --> 00:13:21,801
REDUTOR CELULAR - CORRETOR CELULAR
REPLICADOR DE CORRETOR
160
00:13:26,223 --> 00:13:29,643
Você já leu algum livro de receitas?
interessante ultimamente?
161
00:13:36,942 --> 00:13:38,276
MICRO APARTAMENTO
162
00:13:43,281 --> 00:13:44,241
REDUTOR CELULAR
163
00:13:52,040 --> 00:13:53,832
Você pode ouvir meus pensamentos?
164
00:13:53,833 --> 00:13:55,417
Mais ou menos.
165
00:13:55,418 --> 00:13:58,003
Plowp compartilhou sua empatia comigo uma vez.
166
00:13:58,004 --> 00:13:59,505
Parece o mesmo.
167
00:13:59,506 --> 00:14:01,465
Não admira que eu o incomode tanto.
168
00:14:01,466 --> 00:14:04,260
Meus pensamentos e sentimentos
São gritos puros.
169
00:14:04,261 --> 00:14:06,053
Você ainda tem algo com Plowp?
170
00:14:06,054 --> 00:14:08,639
Não importa, isso é sério.
Aqui, use meu corpo.
171
00:14:08,640 --> 00:14:12,894
O que usa seu corpo? Estou muito estressado
gosto de fazer piadas sexuais.
172
00:14:14,521 --> 00:14:17,774
Você vai me denunciar quando descobrir.
Aqui vamos nós!
173
00:14:21,528 --> 00:14:24,196
Eu tenho que entrar em você.
174
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
E aqui vamos nós!
175
00:14:47,304 --> 00:14:48,430
CORRETOR CELULAR
176
00:14:49,723 --> 00:14:50,806
Eu não sei como explicar isso.
177
00:14:50,807 --> 00:14:54,394
Growp está se sentindo
a mais bela da nostalgia.
178
00:14:56,187 --> 00:14:59,398
Você sabe o que? Suficiente!
Eu não consigo sentir isso! Não consigo sentir nada!
179
00:14:59,399 --> 00:15:01,483
Me sinto muito excluído.
180
00:15:01,484 --> 00:15:04,236
Para remediar isso,
Vou me isolar completamente.
181
00:15:04,237 --> 00:15:05,322
O que você está fazendo?
182
00:15:05,488 --> 00:15:07,365
Vejo você no CuckaChoo!
183
00:15:18,084 --> 00:15:19,377
REPLICADOR DE CORRETOR
184
00:15:36,728 --> 00:15:38,896
Isso foi ótimo!
185
00:15:38,897 --> 00:15:42,483
Agora você sabe sobre minha doença.
186
00:15:42,484 --> 00:15:44,610
É genética. Eu não te contei porque...
187
00:15:44,611 --> 00:15:48,156
A UGS não vai deixar você praticar.
Eu deveria denunciar você.
188
00:15:49,532 --> 00:15:54,078
Eu sinto que você não está me julgando
e que você não vai me denunciar.
189
00:15:54,079 --> 00:15:56,789
eu não sabia
que você arriscaria seu emprego por mim.
190
00:15:56,790 --> 00:15:59,542
Eu não sabia que você gostava tanto da minha bunda.
191
00:16:08,385 --> 00:16:11,930
LAVANDERIA
FORNECIMENTOS
192
00:17:11,197 --> 00:17:13,616
Nunca mais vou trazer você para o trabalho.
193
00:17:15,744 --> 00:17:17,661
Eu não os entendo mais.
194
00:17:17,662 --> 00:17:20,122
Estávamos sempre na mesma página.
195
00:17:20,123 --> 00:17:24,084
Garota, os relacionamentos mudam
porque mudamos.
196
00:17:24,085 --> 00:17:26,755
Você vai encontrar seus irmãos novamente.
197
00:17:28,006 --> 00:17:29,048
Ou talvez não!
198
00:17:39,809 --> 00:17:40,809
Eu não posso acreditar.
199
00:17:40,810 --> 00:17:44,980
Dez anos de uma doença secreta
Uma coisa é, mas Flim... Flim?
200
00:17:44,981 --> 00:17:48,400
Eu ia te contar sobre a doença,
mas ficamos sem linguagem.
201
00:17:48,401 --> 00:17:49,652
Você teve vários anos!
202
00:17:50,195 --> 00:17:52,654
Olá, estou de volta.
Bem, você já contou ao Klak.
203
00:17:52,655 --> 00:17:55,908
Plowp sabia antes?
Você também conhecia o Flim?
204
00:17:55,909 --> 00:17:56,992
Sobre o quê?
205
00:17:56,993 --> 00:17:58,619
Agora não, Plowp!
206
00:17:58,620 --> 00:18:01,455
Eu sei que não posso ficar com raiva
com uma pessoa doente,
207
00:18:01,456 --> 00:18:02,623
mas eu estou.
208
00:18:02,624 --> 00:18:05,751
Estou furioso!
Sofri muito para conseguir isso para você.
209
00:18:05,752 --> 00:18:08,420
você ficou aqui
fazendo sexo com meu irmão.
210
00:18:08,421 --> 00:18:12,216
Mais mentiras e mais segredos.
Como sempre, eu faço todo o trabalho.
211
00:18:12,217 --> 00:18:16,512
Eu já sei! Eu deveria ter te contado.
Todo o nosso relacionamento vai mudar.
212
00:18:16,513 --> 00:18:19,265
Sim, porque os relacionamentos estão mudando.
213
00:18:20,391 --> 00:18:21,558
Eu sei que você está com raiva.
214
00:18:21,559 --> 00:18:24,061
Você vai ficar com raiva de mim para sempre?
215
00:18:24,062 --> 00:18:27,189
-Ainda somos amigos?
- Essas perguntas me deixam mais irritado.
216
00:18:27,190 --> 00:18:28,899
Porque? Retiro o que disse!
217
00:18:28,900 --> 00:18:31,026
Claro que somos amigos!
218
00:18:31,027 --> 00:18:34,447
Você é minha família!
Por que você acha que estou com tanta raiva?
219
00:18:39,202 --> 00:18:42,454
Desculpe por não ter contado a você sobre Flim.
220
00:18:42,455 --> 00:18:43,956
Sempre termina mal, Sleech.
221
00:18:43,957 --> 00:18:45,165
Eu ficarei bem.
222
00:18:45,166 --> 00:18:48,545
Para mim! Seu relacionamento com Flim
Sempre acaba mal para mim!
223
00:18:53,550 --> 00:18:54,592
Pode?
224
00:19:00,807 --> 00:19:03,600
É uma solução temporária,
mas isso nos dá mais tempo.
225
00:19:03,601 --> 00:19:04,686
Obrigado.
226
00:19:08,231 --> 00:19:09,607
Voltarei daqui a pouco.
227
00:19:11,150 --> 00:19:12,777
Existem mais segredos?
228
00:19:14,487 --> 00:19:16,071
Eu ouvi Klak gritar.
229
00:19:16,072 --> 00:19:19,157
tão pouco acontece
o que é divertido quando ele faz isso.
230
00:19:19,158 --> 00:19:22,536
Eu tenho que ir.
Você estava certo em me chamar de dramático.
231
00:19:22,537 --> 00:19:24,788
Nós dois somos dramáticos.
232
00:19:24,789 --> 00:19:27,875
Eu sei no que estou me metendo.
Me ligue quando for preso.
233
00:19:27,876 --> 00:19:29,085
Como de costume.
234
00:19:35,383 --> 00:19:36,384
Pena.
235
00:19:42,390 --> 00:19:43,932
Sleech! Eu sou Choosh.
236
00:19:43,933 --> 00:19:47,144
Você disse para ligar para você
Se eu visse uma mulher com olhos flutuantes
237
00:19:47,145 --> 00:19:50,314
que voou sobre sua cabeça
como se ela fosse uma espiã.
238
00:19:50,315 --> 00:19:53,775
A mulher do olho.
Não tenho certeza, mas acho que está aqui.
239
00:19:53,776 --> 00:19:55,569
Espere, não, não é um olho.
240
00:19:55,570 --> 00:19:58,530
Espere! Não, aí está. Está aqui.
241
00:19:58,531 --> 00:20:00,408
Está cada vez mais perto.
242
00:20:07,457 --> 00:20:09,584
Você vai embora sem mim? Oh sério?
243
00:20:11,419 --> 00:20:14,755
Você quer me acompanhar?
Sabendo que sou um fardo?
244
00:20:14,756 --> 00:20:17,007
Sempre soube que você era um fardo, Sleech.
245
00:20:17,008 --> 00:20:19,635
Subir em.
E se você esconder mais um segredo de mim,
246
00:20:19,636 --> 00:20:22,095
Você vai fazer terapia de amizade comigo.
247
00:20:22,096 --> 00:20:23,014
Estou falando sério.
248
00:20:25,266 --> 00:20:26,350
Para onde estamos indo?
249
00:20:26,351 --> 00:20:29,145
Vamos para o lugar
mais perigoso da galáxia.
250
00:20:30,063 --> 00:20:31,522
Meu planeta natal.
251
00:21:16,025 --> 00:21:18,026
Legendas: Federico Fuidio Álvarez
252
00:21:18,027 --> 00:21:20,113
{\an8}Supervisão criativa
Mayra Canovas